Erratas de la fe. De madres y ni madres…

• La gran mayoría conoce la connotación que se le da a esa palabra en el idioma español, y que aunque significa mujer que ha tenido hijos, también se emplea para llamar a las religiosas o exclamar «¡qué poca madre!»

Por Laura Guerrero Martínez | Nosotros, Núm. 63 | Octubre de 2003

Según el diccionario de Español Moderno, la palabra madre significa «mujer que ha tenido hijos», pero también se emplea como una forma de llamar a las religiosas. Sin embargo, nosotros sabemos que existen palabras que no se encuentran en un diccionario, debido a que son parte de otro tipo de lenguaje: el de modismos y expresiones culturales.

La palabra madre se encuentra incluida dentro de esas expresiones, y si bien no todos las usamos como tal, la gran mayoría conoce la connotación que se le da a esa palabra en dicho lenguaje. ¿Quién no ha escuchado alguna vez la clásica expresión de ¡qué poca madre!?

Así nos damos cuenta que se utiliza la palabra madre como sustituto de vergüenza, porque entre el pueblo mexicano se acostumbra a llamar a los desvergonzados como personas que no tienen  madre.

Si analizamos el contenido de estas frases llegaremos a la conclusión de que la razón por la cual en el lenguaje popular (para muchos vulgar) se le da esa connotación a dicha palabra, es porque la gente tiene la imagen de que la madre es un ser recto, puro, que nos debe dar enseñanzas de honestidad y buenos comportamientos. Por tanto, al decir que no se tiene madre se dice que no se posee ninguna de esas cualidades, valores, enseñanzas.

Muchas personas censuran el segundo significado de la palabra madre, pero debemos comprender que ese tipo de expresiones es algo que no podemos desaparecer, pues son parte ya de una cultura, digámoslo así, de la tradición de un pueblo, toda una idiosincrasia.

Y ustedes, ¿qué connotación prefieren darle? ♦